1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:10,610 --> 00:00:14,478 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,445 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 4 00:00:17,784 --> 00:00:20,878 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 5 00:00:20,987 --> 00:00:23,717 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 6 00:00:23,823 --> 00:00:25,518 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,219 sin manera de volver de donde vinieron. 8 00:00:28,328 --> 00:00:32,059 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 9 00:00:32,165 --> 00:00:34,292 a la población de Los Ángeles. 10 00:02:07,927 --> 00:02:10,361 RALF: ¿Clara? ¿Vienes? 11 00:02:11,731 --> 00:02:15,223 CLARA: Toma un poco más de té. Saldré en un momento. 12 00:02:30,283 --> 00:02:34,947 Cuando vi tu foto, Tenía que conocerte. 13 00:02:36,956 --> 00:02:41,689 RALPH: ¿De verdad eres tan hermosa? CLARA: Puedes juzgar por ti mismo. 14 00:02:47,534 --> 00:02:50,560 CLARA: ¿Estás lista? RALF: Sí. 15 00:02:58,945 --> 00:03:02,472 Clara, que hermosa. 16 00:03:04,884 --> 00:03:06,545 Te amo Clara. 17 00:03:40,653 --> 00:03:43,520 ¿clara? ¿eres tú? 18 00:04:04,644 --> 00:04:06,737 Leonardo, dijiste eso Tendrías esta habitación... 19 00:04:06,846 --> 00:04:09,280 pintado al final de la semana, la semana pasada. 20 00:04:09,382 --> 00:04:11,509 Lo siento señor Francisco, es solo que... 21 00:04:11,618 --> 00:04:14,280 quien pintó aquí por última vez, no sabía lo que estaban haciendo. 22 00:04:14,387 --> 00:04:17,379 Roland y yo hemos tenido que gastar todo nuestro tiempo simplemente masillando y cebando. 23 00:04:17,490 --> 00:04:20,118 ¿Todo a qué hora? No has estado aquí desde hace tres días. 24 00:04:20,226 --> 00:04:24,162 Es una cosa tras otra, señor Francisco. Verás, estoy intentando terminar la escuela de arte. 25 00:04:24,264 --> 00:04:26,562 Tuve que preparar una exposición. para mi maestría. 26 00:04:26,666 --> 00:04:28,725 Alguien robó dos cuadros fuera de mi camioneta... 27 00:04:28,835 --> 00:04:30,598 Y encima he tenido exámenes finales. 28 00:04:30,703 --> 00:04:34,036 No puedo tener esto, Leonard, este trastorno. Ha pasado un mes. 29 00:04:34,807 --> 00:04:38,334 Sr. Francisco, lo prometo. Saldremos de aquí la próxima semana. 30 00:04:38,678 --> 00:04:41,340 -Elek nos valen. -Tengo que ir a trabajar. 31 00:04:43,383 --> 00:04:44,407 ¡Céline! 32 00:04:45,351 --> 00:04:48,218 Lo siento, llego tarde, George. el tráfico era terrible. 33 00:04:48,321 --> 00:04:49,913 ¿Qué dijo el médico? 34 00:04:50,023 --> 00:04:53,424 El sefu está bien. Estoy en mi segunda semana de incubación. 35 00:04:53,760 --> 00:04:56,456 GEORGE: Podría habérselo dicho. Tu aroma.... 36 00:04:57,363 --> 00:04:59,160 Ojalá no tuviera que ir a trabajar. 37 00:04:59,666 --> 00:05:02,692 -Jorge. -¿Qué? 38 00:05:03,836 --> 00:05:06,464 No soy yo, es la hormona razviti. 39 00:05:06,906 --> 00:05:09,374 Ustedes, los hombres, huelen una sola vez. y te vuelves loco. 40 00:05:11,277 --> 00:05:13,575 -Sí, lo hacemos. -Será mejor que te vayas. 41 00:05:14,213 --> 00:05:16,113 LEONARD: Ese es un vestido hermoso. Sra. Francisco. 42 00:05:16,215 --> 00:05:17,910 Gracias, Leonardo. 43 00:05:18,484 --> 00:05:21,453 ¿Sabías que Leonard es un artista? El es muy bueno. 44 00:05:22,488 --> 00:05:25,082 Me encantaría pintarla, señora Francisco. 45 00:05:25,258 --> 00:05:27,624 ¡Oh! Bueno, gracias Leonardo. 46 00:05:28,027 --> 00:05:30,427 ¿Por qué no pintas la casa primero? ¿Leonard? 47 00:05:30,863 --> 00:05:33,161 Leonard, tengo que mudarme. esa mesa de dibujo de arriba. 48 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 Yo te ayudaré. 49 00:05:35,168 --> 00:05:37,466 George, tienes que ir a trabajar, llegas tarde. 50 00:05:37,570 --> 00:05:40,937 No se preocupe, señor Francisco, Cuidaremos bien de su esposa. 51 00:05:45,845 --> 00:05:48,507 Será mejor que te asegures Hicieron un buen día de trabajo. 52 00:05:50,383 --> 00:05:52,078 Estaré en casa temprano. 53 00:05:54,921 --> 00:05:58,152 -Se llaman celos, George. -No son celos. 54 00:05:58,791 --> 00:06:00,258 Es biología. 55 00:06:01,127 --> 00:06:03,618 La hembra tenctonesa en su primer trimestre de embarazo... 56 00:06:03,730 --> 00:06:07,291 desprende un aroma que la hace extremadamente deseable para el macho tenctonés. 57 00:06:07,400 --> 00:06:10,426 l.e. todos estos otros chicos quieren Métete en el saco con tu esposa. 58 00:06:10,536 --> 00:06:13,266 Estás celoso, George. Acéptalo. Oye, escucha... 59 00:06:13,373 --> 00:06:16,308 Acabo de comprar este genial Cinta de Los Tres Chiflados, los mejores pantalones cortos. 60 00:06:16,409 --> 00:06:18,070 ¿Quieres venir esta noche? y verlo? 61 00:06:18,177 --> 00:06:20,771 -¿Tres chiflados? -Sí, Larry, Moe y Curly. 62 00:06:21,481 --> 00:06:23,881 [Imitando a los Tres Chiflados] 63 00:06:25,885 --> 00:06:28,718 "Ven aquí, puercoespín, te mataré". 64 00:06:30,056 --> 00:06:31,956 Me voy a casa temprano. 65 00:06:32,425 --> 00:06:35,792 George, no puedes dejar que una mujer controlar tu vida. 66 00:06:35,895 --> 00:06:38,989 Gracias, Matt. Cuando quiera tu consejo, lo pediré. 67 00:06:41,401 --> 00:06:44,734 MATT: Roscoe, ¿qué tenemos? DR. TAMAYO: Está todo ahí. 68 00:06:46,906 --> 00:06:48,396 Ralph Emerson... 69 00:06:48,741 --> 00:06:52,837 heridas punzantes simultáneas Para ambos corazones, la muerte fue instantánea. 70 00:06:52,945 --> 00:06:54,435 Las muestras de tejido y sangre muestran... 71 00:06:54,547 --> 00:06:58,210 que la víctima ingirió una gran cantidad de Sardonac poco antes de su muerte. 72 00:06:58,317 --> 00:07:01,343 Examen de los genitales. mostrar relaciones sexuales recientes. 73 00:07:01,454 --> 00:07:04,116 Ese es el mismo modus operandi. como el chico la semana pasada, ¿cómo se llamaba? 74 00:07:04,223 --> 00:07:05,554 -Alex Bell. -Sí. 75 00:07:05,658 --> 00:07:08,286 Igual que este chico, ¿eh? Encurtido en esa poción de amor. 76 00:07:08,961 --> 00:07:12,453 Sardonac no es ninguna broma. Crea una tremenda atracción. 77 00:07:13,166 --> 00:07:15,259 Cuando un tenctonés tiene relaciones sexuales bajo su influencia... 78 00:07:15,368 --> 00:07:17,598 él o ella está vinculado, física y emocionalmente. 79 00:07:17,703 --> 00:07:20,331 Sí. ¿Susan y tú hicisteis eso? 80 00:07:22,508 --> 00:07:26,911 Eso no es asunto tuyo. No, no lo hicimos. 81 00:07:28,981 --> 00:07:31,449 -¿Algo más? -Oh sí. 82 00:07:33,453 --> 00:07:36,251 Los encontraron en el cuerpo. 83 00:07:39,125 --> 00:07:40,387 Cartera... 84 00:07:41,894 --> 00:07:45,887 licencia de conducir, unos 200 dólares en efectivo, no fue un robo. 85 00:07:48,634 --> 00:07:50,226 Aquí hay algo. 86 00:07:52,004 --> 00:07:54,268 ''Servicio de citas por computadora Nu-Mate.'' 87 00:07:56,409 --> 00:07:59,242 JOHNNY: Ralph Emerson era un cliente, Pero nunca lo conocí personalmente. 88 00:07:59,345 --> 00:08:01,609 Mira, todo aquí. se realiza de forma electrónica. 89 00:08:01,714 --> 00:08:03,545 Somos una operación de tablón de anuncios... 90 00:08:03,683 --> 00:08:06,049 los clientes hablan entre ellos a través de nuestra computadora. 91 00:08:06,986 --> 00:08:10,285 -Aquí somos muy terrestres, muy modernos. -¿Qué quieres decir? 92 00:08:10,790 --> 00:08:13,281 Tradicionalmente, Los tenctoneses no buscan pareja. 93 00:08:13,392 --> 00:08:17,351 Sentimos una sensación de rowkah, lo que llamarías predestinación. 94 00:08:17,530 --> 00:08:20,863 Pero eso deja mucho al azar. Esto es científico. 95 00:08:21,033 --> 00:08:23,092 Nu-Mate, nueva forma. 96 00:08:23,336 --> 00:08:26,396 Mira, digamos que quería una cita, ¿Cómo veo lo que obtengo? 97 00:08:26,506 --> 00:08:28,064 -¿Tú? -¿Qué? 98 00:08:28,174 --> 00:08:29,471 Quieres una cita. 99 00:08:30,243 --> 00:08:33,178 Muchas de nuestras mujeres tenctonesas Realmente me gustan los hombres humanos. 100 00:08:35,181 --> 00:08:38,708 -Me las arreglo bien, gracias, Sr. Appleseed. -Johnny. 101 00:08:39,819 --> 00:08:43,755 Enviamos por fax a nuestros clientes la foto de su cita. para que sepan exactamente lo que están obteniendo. 102 00:08:43,856 --> 00:08:45,881 JOHNNY: Noté que llevas puesto un anillo de bodas. 103 00:08:46,025 --> 00:08:47,959 -¿Feliz? -Muchas gracias. 104 00:08:48,694 --> 00:08:51,356 Mira, ¿puedes decirnos? ¿Con quién salió Ralph Emerson? 105 00:08:51,531 --> 00:08:52,589 Fácil. 106 00:09:00,339 --> 00:09:03,103 JOHNNY: Salió con la señorita Clara Bow. justo anoche. 107 00:09:03,209 --> 00:09:05,871 Bingo. ¿Qué tienes? ¿En esta Clara Bow? 108 00:09:11,050 --> 00:09:14,747 JOHNNY: Señora ocupada. Tres hombres diferentes en las últimas dos semanas. 109 00:09:15,321 --> 00:09:17,846 Según el tipo de macho que prefiere, ella enumera: 110 00:09:17,957 --> 00:09:21,620 alto, musculoso, manchado tactazoide.... 111 00:09:21,727 --> 00:09:24,491 Nos gustaría una copia impresa de eso. además de información sobre sus fechas. 112 00:09:24,597 --> 00:09:25,928 Ningún problema. 113 00:09:32,471 --> 00:09:36,134 -Y una foto de la Sra. Bow. -Ningún problema. 114 00:09:41,013 --> 00:09:42,708 Un verdadero atractivo, ¿eh? 115 00:09:43,616 --> 00:09:47,450 MATT: Oye, George, escucha esto. Alex Bell está en la misma lista que Emerson. 116 00:09:49,121 --> 00:09:52,386 ¿Jorge? 117 00:09:54,560 --> 00:09:57,461 -¿Alex Bell? -El D.B., nuestro otro rígido. 118 00:09:57,730 --> 00:10:00,062 -¿Qué te pasa? -Nada. 119 00:10:03,135 --> 00:10:05,535 Las citas son un concepto tan extraño. 120 00:10:06,038 --> 00:10:08,370 Tú y tu ex esposa, ¿No te sentiste predestinado? 121 00:10:08,474 --> 00:10:09,941 No, George, maldito. 122 00:10:11,210 --> 00:10:15,271 JENNY: Sí. Espera un momento. GEORGE: Maldito, eso es muy gracioso. 123 00:10:19,685 --> 00:10:21,778 -Estamos buscando a Clara Bow. -Ella no está aquí. 124 00:10:21,887 --> 00:10:25,050 Soy Jenny Moffat. Yo limpio para ella a tiempo parcial. 125 00:10:25,157 --> 00:10:28,058 Sí, bueno, tenemos una orden de registro. Disculpe. 126 00:10:35,935 --> 00:10:37,061 Nosotros.... 127 00:10:39,605 --> 00:10:42,233 Nos gustaría preguntarle a la Sra. Bow un par de preguntas. 128 00:10:42,341 --> 00:10:44,400 MATT: ¿Cuándo volverá? JENNY: No lo sé. 129 00:10:47,146 --> 00:10:49,376 -¿Ella en el trabajo? ¿Qué? -No lo sé. 130 00:10:49,649 --> 00:10:51,947 ¿Me estoy haciendo ¿Entendiste aquí? 131 00:10:52,051 --> 00:10:54,042 ¿Quieres esto en tenctonés? Jorge. 132 00:10:57,456 --> 00:10:58,787 Hola, Jorge. 133 00:11:05,364 --> 00:11:08,959 Unos seis meses. Antes de eso Estaba en el centro de rehabilitación. 134 00:11:09,769 --> 00:11:11,634 JENNY: Verás, cuando nuestro barco de esclavos se estrelló... 135 00:11:11,737 --> 00:11:14,467 Estaba cerca de la sala de máquinas. Me quemé. 136 00:11:16,575 --> 00:11:19,043 ¿Qué puede decirnos sobre la Sra. Bow? 137 00:11:19,311 --> 00:11:21,745 JENNY: Bueno, no mucho. Rara vez está en casa. 138 00:11:21,847 --> 00:11:23,747 Ella suele dejar mi dinero. en la cómoda. 139 00:11:23,849 --> 00:11:25,510 Suele ser muy generosa. 140 00:11:26,285 --> 00:11:28,150 MATT: ¿Cuándo la viste por última vez? 141 00:11:28,254 --> 00:11:31,121 Hace unos días. Estaba empacando una bolsa de viaje. 142 00:11:32,124 --> 00:11:35,525 -¿Dijo adónde iba? -No. 143 00:11:37,363 --> 00:11:39,490 MATT: Ya sabes, Si estás encubriendo a esta mujer... 144 00:11:39,598 --> 00:11:42,192 si la estás protegiendo, podrías meterte en muchos problemas. 145 00:11:42,301 --> 00:11:43,598 JENNY: Realmente no lo sé. 146 00:11:43,703 --> 00:11:47,002 -George, ¿encontraste algo? -No. 147 00:11:54,180 --> 00:11:57,877 Oye, George, ¿te saltas el desayuno? Estás actuando raro. 148 00:11:59,251 --> 00:12:01,879 ''La cara que lanzó mil barcos.'' 149 00:12:02,488 --> 00:12:03,978 Helena de Troya. 150 00:12:04,256 --> 00:12:07,248 Para ser tenctonesa, Clara Bow tiene esa cara. 151 00:12:08,294 --> 00:12:09,556 Lo que tú digas. 152 00:12:09,662 --> 00:12:12,688 Le estoy poniendo una orden de búsqueda además de vigilancia las 24 horas. 153 00:12:12,798 --> 00:12:15,323 Hay otro chico con el que salió. echémosle un vistazo. 154 00:12:15,434 --> 00:12:17,197 Un tipo llamado Ted Healy. 155 00:12:17,970 --> 00:12:20,097 TED: No, no he visto a Clara. 156 00:12:20,673 --> 00:12:23,540 Estoy preocupado por ella. ¿Está bien? ¿Le ha pasado algo? 157 00:12:23,642 --> 00:12:24,768 No hasta donde sabemos. 158 00:12:24,877 --> 00:12:27,971 Sr. Healy, dos hombres que salieron con Clara Bow han sido asesinados. 159 00:12:28,080 --> 00:12:30,105 TED: ¿Asesinado? GEORGE: Así es, Ted. 160 00:12:30,783 --> 00:12:33,980 -¿No crees que fue Clara? -No, estoy segura de que es una Girl Scout normal y corriente. 161 00:12:34,086 --> 00:12:35,917 -¡Oye, cuida tu boca! -Tómalo con calma. 162 00:12:36,021 --> 00:12:37,886 No digas nada en contra de ella. cualquier cosa. 163 00:12:37,990 --> 00:12:39,548 -¡Ey! -Matt, no. 164 00:12:40,159 --> 00:12:43,492 Está bien. No la acusamos de nada. 165 00:12:43,596 --> 00:12:46,394 No sólo es hermosa, tiene alma. 166 00:12:46,766 --> 00:12:50,793 -¿Sardonac con ella? -No. 167 00:12:51,504 --> 00:12:52,937 ¿Cuándo fue la última vez? ¿la viste? 168 00:12:53,038 --> 00:12:54,096 Hace unas dos semanas. 169 00:12:54,206 --> 00:12:57,004 He estado llamando todos los días desde entonces. No hay respuesta. 170 00:12:57,643 --> 00:13:00,874 -Estoy preocupado. No puedo comer, no puedo dormir. -Vamos, George, vámonos. 171 00:13:00,980 --> 00:13:03,005 Si quieres protección policial, Puedo arreglarlo. 172 00:13:03,115 --> 00:13:05,913 No, no tengo miedo. Sólo quiero verla de nuevo. 173 00:13:08,220 --> 00:13:09,812 Sólo quiero verla de nuevo. 174 00:13:15,561 --> 00:13:17,586 STOOGE 1: Toma este bate. STOOGE 2: ¿Dónde lo pondré? 175 00:13:17,863 --> 00:13:19,728 TIPO 1: No, toma el bate. 176 00:13:19,832 --> 00:13:21,060 Toma, mira esto. 177 00:13:21,267 --> 00:13:23,201 STOOGE 2: Lo tengo. ¿Y ahora qué haré con él? 178 00:13:27,072 --> 00:13:28,039 TIPO 1: ¡Quédate abajo! 179 00:13:36,081 --> 00:13:39,278 -¿Qué? -No lo entiendo. 180 00:13:40,419 --> 00:13:42,614 ¿Qué hay que entender? Es gracioso. 181 00:13:44,456 --> 00:13:46,720 ¡Se pasó una sierra por la frente! 182 00:13:47,459 --> 00:13:50,690 -Me encanta. -Podría haberle hecho daño. 183 00:13:51,764 --> 00:13:55,598 Nadie sale herido. Es.... Mira lo que pasó con la sierra. 184 00:14:00,339 --> 00:14:02,773 ¿Por qué el moreno ¿Tan malo con sus amigos? 185 00:14:02,875 --> 00:14:05,366 Moe. Él es así. 186 00:14:06,912 --> 00:14:09,881 Sólo sigue con esto. Intenta disfrutarlo. 187 00:14:10,482 --> 00:14:14,350 Los golpea y los empuja. ¡En los ojos! 188 00:14:14,453 --> 00:14:17,547 Cathy, es una fantasía. Tu solo.... 189 00:14:26,799 --> 00:14:29,495 No entiendo por qué alguien Los contrataría como carpinteros. 190 00:14:29,602 --> 00:14:32,662 Son totalmente incompetentes y están destruyendo la casa. 191 00:14:32,805 --> 00:14:34,102 Y el idioma. 192 00:14:34,340 --> 00:14:37,707 ¿Sabes qué es ''nyuk, nyuk, nyuk''? ¿Qué significa en tenctonés? 193 00:14:43,182 --> 00:14:44,342 Mirar... 194 00:14:45,751 --> 00:14:48,549 Estoy tratando de compartir algo especial contigo. 195 00:14:49,188 --> 00:14:52,749 Si no puedes apreciarlo, olvídalo. 196 00:14:54,226 --> 00:14:57,491 Lo estoy intentando, Matt. Simplemente no es gracioso. 197 00:14:58,163 --> 00:15:00,529 ¿Cómo puedes decir que eso no es gracioso? 198 00:15:01,867 --> 00:15:03,164 ¿Cuál es tu idea de gracioso? 199 00:15:03,269 --> 00:15:08,002 Alquilé una cinta de Herbie, the Love Bug. Pensé que era muy divertido. 200 00:15:08,107 --> 00:15:11,668 -Con Dean Jones y Buddy Hatchet. -Herbie, ¿el bicho del amor? 201 00:15:11,810 --> 00:15:14,779 Recuerda al final, cuando el auto se separa en dos-- 202 00:15:14,880 --> 00:15:17,872 Eso no es gracioso, es estúpido. Eso es para niños. 203 00:15:20,119 --> 00:15:21,984 ¿Y esto es para adultos? 204 00:15:22,087 --> 00:15:24,078 Debería haberlo sabido. Eres del espacio exterior. 205 00:15:24,189 --> 00:15:26,089 ¿Cómo podría esperarte? tener sentido del humor? 206 00:15:26,191 --> 00:15:28,125 Tengo sentido del humor. 207 00:15:29,295 --> 00:15:31,593 Simplemente no tengo tu sentido del humor. 208 00:15:33,933 --> 00:15:35,093 Disculpe. 209 00:15:36,268 --> 00:15:40,102 Creo que iré a casa y leeré un libro. 210 00:15:51,283 --> 00:15:55,743 El cuerpo fue encontrado por un socorrista arrastrado junto al muelle de Santa Mónica. 211 00:15:55,854 --> 00:15:59,654 Claramente es un recién llegado. Ya sabes cómo reaccionan al agua salada. 212 00:15:59,758 --> 00:16:02,454 MATT: Grazer dijo que tenemos un nuevo D.B., un verdadero apestoso. 213 00:16:04,096 --> 00:16:08,123 DR. TAMAYO: Y señores, tenemos esto. 214 00:16:15,708 --> 00:16:17,608 En el lugar fue encontrado el vehículo de la víctima. 215 00:16:17,710 --> 00:16:21,305 Eso y la identificación personal. Identificar claramente el cuerpo como Ted Healy. 216 00:16:21,413 --> 00:16:24,177 Y la estructura espinal Definitivamente indica un hombre. 217 00:16:24,283 --> 00:16:28,481 Ahora hubo una destrucción masiva de tejido debido al contacto con agua salada... 218 00:16:28,587 --> 00:16:31,078 y yo no tengo cualquier cavidad torácica para examinar... 219 00:16:31,190 --> 00:16:36,059 pero la ropa revela doble pinchazo heridas, presumiblemente en el corazón. 220 00:16:36,428 --> 00:16:38,259 Como Alex Bell y Ralph Emerson. 221 00:16:38,364 --> 00:16:40,798 ¿Te sorprende? Tenemos que encontrar a Clara Bow. 222 00:16:40,899 --> 00:16:43,265 -Muchas gracias doctor. -Esperar. 223 00:16:44,837 --> 00:16:47,135 -¿Fue sardonado? -No puedo decirlo. 224 00:16:47,239 --> 00:16:50,766 No tenemos el equipo de diagnóstico. para escanear en busca de Sardonac... 225 00:16:50,876 --> 00:16:53,106 ni siquiera para realizar algunas pruebas estándar. 226 00:16:53,345 --> 00:16:55,176 DR. TAMAYO: Tendremos enviar los restos a la UCLA. 227 00:16:55,280 --> 00:16:56,304 Haz eso. 228 00:16:56,415 --> 00:16:59,407 Vamos, George, quiero conseguir Mi apetito volvió antes del almuerzo. 229 00:17:02,321 --> 00:17:04,846 Los elementos de vigilancia dicen que Clara no se presentó. 230 00:17:05,924 --> 00:17:09,519 Ella tiene que aparecer. Ella no puede exactamente ve al sur de la frontera y desaparece. 231 00:17:09,628 --> 00:17:11,721 No estoy convencido de que ella sea la asesina. 232 00:17:12,131 --> 00:17:13,962 -Por supuesto que es ella. -No hay ningún motivo. 233 00:17:14,066 --> 00:17:16,967 George, es un clásico, la viuda negra. 234 00:17:17,069 --> 00:17:20,368 Primero se aparea, luego mata. Lo sé, he salido con una pareja. 235 00:17:20,472 --> 00:17:22,702 Clara Bow no es un arácnido. 236 00:17:22,808 --> 00:17:24,673 -¿Un qué? -Una araña. 237 00:17:25,077 --> 00:17:28,274 Sabes, George, no es tu cerebro. estás pensando aquí... 238 00:17:28,380 --> 00:17:30,371 es un órgano completamente diferente. 239 00:17:30,482 --> 00:17:33,315 -¿Qué significa eso? -Estás loca por ella. 240 00:17:33,819 --> 00:17:36,344 Ni siquiera me dignificaré con una respuesta. 241 00:17:39,291 --> 00:17:40,315 ¿Qué estás haciendo? 242 00:17:40,426 --> 00:17:43,327 Tenemos una orden judicial para acceder a la computadora. en el servicio de citas Nu-Mate. 243 00:17:43,429 --> 00:17:46,921 Estoy colocando un soplón en su sistema. Eso nos avisará si Clara Bow interviene. 244 00:17:47,032 --> 00:17:48,897 Bueno, bien. Eso es bueno, Jorge. 245 00:18:07,753 --> 00:18:10,813 Susana. Hola, estoy en casa. 246 00:18:13,826 --> 00:18:14,815 ¿Susan? 247 00:18:19,698 --> 00:18:20,756 Dólar. 248 00:18:22,968 --> 00:18:24,697 -Dólar. -Hola papá. 249 00:18:25,637 --> 00:18:26,968 ¿Dónde están todos? 250 00:18:27,239 --> 00:18:30,072 Em está en casa de Jill. y no sé dónde está mamá. 251 00:18:30,175 --> 00:18:32,609 ella no estaba aquí cuando llegaste a casa de la escuela? 252 00:18:32,711 --> 00:18:33,678 Uh-uh. 253 00:18:34,746 --> 00:18:39,183 Son más de las 7:00. ¿Leonard dijo algo? 254 00:18:40,953 --> 00:18:43,547 Ese artista que ha estado pintando. nuestra casa durante el último mes? 255 00:18:43,655 --> 00:18:45,680 No, él tampoco estaba aquí. 256 00:18:48,060 --> 00:18:51,427 -Tal vez tenía cita con el médico. -Ella tuvo eso ayer. 257 00:18:52,097 --> 00:18:54,258 Podría ser que ella fue de compras para la guardería. 258 00:18:54,366 --> 00:18:58,302 -Necesitamos un nuevo arnés para la cápsula. -No, ella ya ordenó eso. 259 00:19:01,707 --> 00:19:02,969 Oh, me ganaste hasta llegar a casa. 260 00:19:03,108 --> 00:19:04,769 -Hola, Buck. -Hola mamá. 261 00:19:05,744 --> 00:19:08,975 -Que lindas flores. -Estos son para ti. 262 00:19:09,214 --> 00:19:11,205 Oh, Jorge, gracias. 263 00:19:13,585 --> 00:19:16,247 Así que llegas tarde a casa. 264 00:19:17,523 --> 00:19:21,653 Estaba conduciendo y de repente Me encontré dirigiéndome a Palm Springs. 265 00:19:22,561 --> 00:19:24,461 Voy a poner esto en agua. 266 00:19:27,633 --> 00:19:29,464 ¿Fuiste a Palm Springs? 267 00:19:30,035 --> 00:19:34,028 Fue un hermoso día. El sol brillaba, me sentí maravilloso. 268 00:19:34,573 --> 00:19:38,669 Échale la culpa al embarazo. Tenía ganas de recibir un poco de luz ultravioleta natural. 269 00:19:40,279 --> 00:19:43,510 Pensé que podrías estar en casa de Leonard. que te hagan el retrato. 270 00:19:43,649 --> 00:19:44,741 No. 271 00:19:45,517 --> 00:19:49,715 -¿Qué debemos preparar para la cena? -La comadreja que sobró está bien. 272 00:19:52,524 --> 00:19:56,756 Entonces, ¿fuiste sola a Palm Springs? 273 00:19:57,763 --> 00:19:58,730 Ajá. 274 00:19:59,498 --> 00:20:03,935 -Podría abrir una lata de marmota. -Sí. Está bien. 275 00:20:08,140 --> 00:20:11,041 -¿Y cómo está Leonardo? -No lo vi. 276 00:20:12,778 --> 00:20:15,110 Ya sabes, Jorge, él es muy talentoso. 277 00:20:17,883 --> 00:20:20,443 Creo que deberíamos comprar uno de sus cuadros. 278 00:20:38,303 --> 00:20:39,793 Ah, lo encontraste. 279 00:20:43,709 --> 00:20:46,735 Tu bolso se cayó, estas cosas saltaron a la vista. 280 00:20:46,845 --> 00:20:48,540 Estaba poniéndolos de nuevo. 281 00:20:49,548 --> 00:20:52,915 Iba a ser una sorpresa. Lo compré en Palm Springs. 282 00:20:53,552 --> 00:20:56,953 La piedra es ágata auténtica. ¿Te gusta? 283 00:20:57,923 --> 00:21:00,414 Sí, es muy bonito. 284 00:21:02,127 --> 00:21:03,219 Gracias. 285 00:21:08,700 --> 00:21:10,327 -Hola. -Mate. 286 00:21:10,569 --> 00:21:13,732 Mira, pensé que tal vez Podríamos intentarlo de nuevo. 287 00:21:13,939 --> 00:21:15,668 ¿Alguna vez has oído hablar de W.C. ¿Campos? 288 00:21:15,774 --> 00:21:18,607 DANIEL: Hola, Cathy. CATHY: Un momento, Daniel. 289 00:21:20,312 --> 00:21:23,475 -Lo siento, pensé que estabas solo. -Este es Daniel, Daniel Webster. 290 00:21:23,582 --> 00:21:26,073 CATHY: Daniel, este es Matt Sikes. DANIEL: Hola. 291 00:21:26,852 --> 00:21:30,117 Bueno, obviamente estás ocupado. en algún otro momento. 292 00:21:30,222 --> 00:21:31,917 CATHY: ¿Estás bien? MATT: Bien. 293 00:21:32,024 --> 00:21:33,150 Esperar. 294 00:21:35,794 --> 00:21:39,753 -Pareces enojado. -No estoy enojado. 295 00:21:41,633 --> 00:21:45,467 -¿Es por Daniel? -No, estoy seguro de que es un gran tipo. 296 00:21:46,104 --> 00:21:47,901 Matt, estoy confundido. 297 00:21:49,308 --> 00:21:52,038 A menudo actúas como Realmente no te gusto... 298 00:21:52,144 --> 00:21:55,238 y ahora pareces enojado porque estoy con otra persona. 299 00:21:55,347 --> 00:21:58,282 Mira, todo está bien. Muy bien. 300 00:21:59,084 --> 00:22:02,053 Tal vez estés buscando un tipo diferente de relación. 301 00:22:02,154 --> 00:22:05,317 -¿Algo más íntimo? -No. 302 00:22:07,426 --> 00:22:09,257 ¿Por qué me preguntas cosas así? 303 00:22:09,361 --> 00:22:11,727 La gente no habla de relaciones, simplemente los tienen. 304 00:22:11,863 --> 00:22:12,761 ¿Oh? 305 00:22:12,864 --> 00:22:15,298 Pero si fuera a tener una relación, ¿Sabes lo que querría? 306 00:22:15,400 --> 00:22:17,527 Me gustaría alguien con quien pudieras contar. 307 00:22:17,969 --> 00:22:20,096 Alguien que está ahí, alguien con quien pudieras.... 308 00:22:20,205 --> 00:22:22,139 Que no anda haciendo otras cosas. 309 00:22:22,274 --> 00:22:23,241 Oh. 310 00:22:24,943 --> 00:22:27,138 Estoy hablando hipotéticamente, por supuesto. 311 00:22:28,146 --> 00:22:29,875 -¿Tú entiendes? -No. 312 00:22:31,283 --> 00:22:32,841 No lo creo. 313 00:22:35,987 --> 00:22:37,750 Estoy conduciendo por Broadway... 314 00:22:37,856 --> 00:22:40,916 Mujer se salta un semáforo y casi me golpea. ella ni siquiera me vio. 315 00:22:41,026 --> 00:22:43,893 Ni siquiera miré. ¿Por qué les dejan conducir? 316 00:22:45,931 --> 00:22:48,729 Matt, he hecho algo terrible. 317 00:22:48,834 --> 00:22:51,530 -Bien, ya era hora. -Lo digo en serio. 318 00:22:52,571 --> 00:22:56,405 -Traicioné a Susan. -¿Sí? ¿Con qué? 319 00:22:56,842 --> 00:22:58,400 Traicioné su confianza. 320 00:23:00,412 --> 00:23:03,813 -Revisé su bolso. -¡Ay dios mío! 321 00:23:03,915 --> 00:23:05,542 Pensé que estaba con otro hombre. 322 00:23:05,650 --> 00:23:07,242 Eres un verdadero ping pong, George. 323 00:23:07,352 --> 00:23:09,377 En un minuto estás caliente tras otra mujer... 324 00:23:09,488 --> 00:23:12,286 al minuto siguiente estás preocupado Tu esposa está durmiendo con alguien. 325 00:23:12,391 --> 00:23:13,756 -¿Es ella? -No. 326 00:23:15,327 --> 00:23:19,229 Lo importante es este abuso de fe, Ni siquiera confiaba en mi propia esposa. 327 00:23:19,598 --> 00:23:20,929 Sea sincero, George. 328 00:23:21,299 --> 00:23:24,063 Conozco mujeres. Mentirán, te engañarán. 329 00:23:24,202 --> 00:23:27,433 Te lo dije antes, estás celoso. y probablemente tengas una buena razón. 330 00:23:27,539 --> 00:23:30,099 Deberías haberle dado a Susan una dosis de Sardonac. 331 00:23:30,842 --> 00:23:33,504 Tengo miedo, lo admito. pero no estoy celoso. 332 00:23:33,612 --> 00:23:35,045 -Estás celoso. -No. 333 00:23:35,147 --> 00:23:37,581 -Celoso. -No. 334 00:23:40,051 --> 00:23:43,282 Tengo miedo. Pero no por razones lo entenderías. 335 00:23:43,622 --> 00:23:47,490 En el barco no elegimos nuestros propios compañeros, los capataces lo hicieron. 336 00:23:48,260 --> 00:23:51,093 Susan y yo no fuimos la excepción. pero tuvimos suerte. 337 00:23:51,196 --> 00:23:53,460 Nos enamoramos después de ser emparejados. 338 00:23:55,734 --> 00:23:59,192 Nuestro amor es fuerte. Es real. Lo sé. 339 00:24:01,606 --> 00:24:04,837 Pero a menudo me he preguntado, Si Susan hubiera tenido la opción... 340 00:24:04,943 --> 00:24:07,503 Para empezar, ¿me habría elegido? 341 00:24:09,114 --> 00:24:11,514 Tengo miedo, Matt. No estoy celoso. 342 00:24:12,751 --> 00:24:14,150 [La computadora emite un pitido] 343 00:24:16,888 --> 00:24:18,014 ¿Qué? 344 00:24:18,557 --> 00:24:22,084 Mi escaneo en la computadora del servicio de citas. Clara Bow ha concertado otra cita. 345 00:24:22,360 --> 00:24:25,454 Este hombre, Marvin Gardens. 346 00:24:39,344 --> 00:24:40,333 ¿clara? 347 00:24:40,445 --> 00:24:43,539 CLARA: Toma un poco más de té. Será sólo un momento, Marvin. 348 00:24:43,648 --> 00:24:44,615 [Golpeando la puerta] 349 00:24:44,716 --> 00:24:46,308 MATT: ¡Policía, abra! MARVIN: Vete. 350 00:24:49,588 --> 00:24:51,078 Déjanos en paz. 351 00:24:55,227 --> 00:24:57,787 MARVIN: ¡Vete! MATT: ¡Quédate quieto, no te muevas! 352 00:25:06,972 --> 00:25:09,702 Quédate ahí. pon tus manos encima de tu cabeza. 353 00:25:17,816 --> 00:25:20,284 -Soy Marv. -Callarse la boca. 354 00:25:24,222 --> 00:25:25,814 La perdimos, Matt. 355 00:25:26,458 --> 00:25:29,222 Matt, que hermoso nombre. 356 00:25:30,862 --> 00:25:31,954 ¡No te muevas! 357 00:25:33,598 --> 00:25:37,864 -George, ¿qué diablos es esto? -Sardonac. 358 00:25:39,671 --> 00:25:41,696 Creo que está unido a ti. 359 00:25:42,474 --> 00:25:44,874 -¿Él es qué? -Mate. 360 00:25:51,683 --> 00:25:54,413 este fue tu primer encuentro ¿Con la señora Bow? 361 00:25:54,519 --> 00:25:57,647 -EM. ¿Arco? -La mujer de la habitación del hotel, ¿recuerdas? 362 00:25:58,924 --> 00:26:01,154 Tienes una voz tan contundente, Matt. 363 00:26:01,259 --> 00:26:03,659 No me hables de esa manera, solo responde la pregunta. 364 00:26:03,762 --> 00:26:05,525 DOBBS: Oye, ¿qué está pasando? 365 00:26:06,197 --> 00:26:09,098 Ha ingerido Sardonac. Se ha unido a Matt. 366 00:26:09,301 --> 00:26:12,429 -No es asunto suyo. -Unidos, espera. 367 00:26:12,537 --> 00:26:14,732 ¿Quieres hacer una caminata, Dobbs? Gracias. 368 00:26:14,906 --> 00:26:17,136 GEORGE: Sr. Jardines, cuando habló con la Sra. Bow... 369 00:26:17,242 --> 00:26:19,802 ¿Te dio alguna indicación? ¿Dónde podría quedarse? 370 00:26:19,911 --> 00:26:24,439 No hablamos mucho. Estuvo en el dormitorio toda la noche. 371 00:26:25,183 --> 00:26:29,517 Sabes, Matt, me gustan las mujeres. pero te encuentro muy convincente. 372 00:26:29,654 --> 00:26:32,054 Deja eso o te romperé la mandíbula. 373 00:26:32,157 --> 00:26:34,785 Lo digo en serio. Lo digo en serio. 374 00:26:34,893 --> 00:26:37,418 GEORGE: Matt, por favor, ten paciencia. Es el Sardonac. 375 00:26:37,596 --> 00:26:40,463 Sikes, ¿voy a escuchar ¿campanas de boda pronto? 376 00:26:41,199 --> 00:26:44,600 -¿Se está burlando de ti? -No, sólo respeto el amor verdadero. 377 00:26:45,070 --> 00:26:49,029 -Nunca te rías de Matt. -Si quiere reírse de mí, déjelo. 378 00:26:49,908 --> 00:26:52,968 -Eres una persona muy indulgente, Matt. -¡Sentarse! 379 00:26:54,012 --> 00:26:55,741 Y llámame sargento. 380 00:26:58,617 --> 00:27:01,780 Creo que dejaré en paz a estos dos tortolitos. 381 00:27:02,487 --> 00:27:04,318 Mira, quiero algunas respuestas. 382 00:27:04,422 --> 00:27:06,117 Dices que nunca viste a esta mujer... 383 00:27:06,224 --> 00:27:09,421 aun así vas a un hotel y bebes esta cosa de Sardonac... 384 00:27:09,527 --> 00:27:13,429 para que puedas unirte, o lo que sea ¿Cómo lo llamas con un perfecto desconocido? 385 00:27:13,632 --> 00:27:16,658 no recuerdo nada sobre Sardonac, Matt. 386 00:27:17,769 --> 00:27:19,259 Quiero decir, sargento. 387 00:27:19,371 --> 00:27:21,965 Ella debe haberlo puesto en su té. sin que él lo sepa. 388 00:27:22,641 --> 00:27:25,132 Así que no hay nada que puedas decirnos. ¿Sobre Clara Bow? 389 00:27:25,243 --> 00:27:27,234 Ella es una cara en una foto, eso es todo. 390 00:27:27,912 --> 00:27:30,472 Estoy interesado en alguien mucho más real. 391 00:27:30,582 --> 00:27:33,107 ¡Suficiente! ¡Ya he oído suficiente! 392 00:27:33,218 --> 00:27:35,584 -Señor. Jardines, puedes ir. -Me gustaría quedarme. 393 00:27:35,687 --> 00:27:37,416 ¡Ir! ¡Afuera! ¡Ahora! 394 00:27:39,290 --> 00:27:40,314 ¡Ahora! 395 00:27:44,796 --> 00:27:46,491 Él se preocupa mucho por ti. 396 00:27:48,800 --> 00:27:49,789 GEORGE: Mmmm. 397 00:27:49,901 --> 00:27:50,993 ¿Qué? 398 00:27:59,944 --> 00:28:04,176 MATT: ''Altura: 6'1 '', peso: 180 lb., manchado: tactazoide.'' Qué.... 399 00:28:04,983 --> 00:28:07,213 Estoy tratando de concertar una cita. con Clara Arco. 400 00:28:07,318 --> 00:28:08,751 Estoy accediendo a la computadora de Nu-Mate... 401 00:28:08,853 --> 00:28:12,084 registrarse como hombre soltero, cumpliendo con los requisitos de la Sra. Bow. 402 00:28:12,590 --> 00:28:14,455 Otra buena idea, George. 403 00:28:14,559 --> 00:28:17,528 Sólo recuerda, ella es sospechosa y tú eres policía. 404 00:28:23,668 --> 00:28:26,728 ¡Oh, genial! Genial, no lo creo. 405 00:28:27,138 --> 00:28:28,571 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 406 00:28:28,673 --> 00:28:31,437 Cogí tu ticket de lavandería. Estaba en tu escritorio. 407 00:28:31,910 --> 00:28:34,640 -¿Quién te dejó entrar? -Ayudé a una mujer con sus compras. 408 00:28:34,746 --> 00:28:37,408 -Bueno, ya mismo te vas de aquí. -Matt, por favor. 409 00:28:37,515 --> 00:28:40,245 No me llames así. ¡Cathy, espera! 410 00:28:41,219 --> 00:28:43,517 -¿Qué pasa, Matt? -Ella te llamó Matt. 411 00:28:43,621 --> 00:28:44,986 Mira, tienes que ayudarme. 412 00:28:45,090 --> 00:28:47,923 Este tipo bebió un poco de Sardonac. y no puedo deshacerme de él. 413 00:28:48,059 --> 00:28:51,756 ¿Es esto una broma? ¿Bebieron Sardonac juntos? 414 00:28:51,863 --> 00:28:55,765 -Juntos no, se lo bebió. -Bueno, entonces está unido a ti. 415 00:28:55,867 --> 00:28:58,700 ¡Lo sé! [Susurrando] ¿Cómo me deshago de él? 416 00:28:58,803 --> 00:29:01,795 Bueno, deberías haber pensado en eso. antes de que le dieras el Sardonac. 417 00:29:01,906 --> 00:29:03,032 No le grites. 418 00:29:03,141 --> 00:29:05,939 No se lo di. Ni siquiera conozco a este tipo. 419 00:29:06,277 --> 00:29:07,938 Mira, Cathy, pasó en el trabajo. 420 00:29:08,046 --> 00:29:10,981 Me metí en una habitación de hotel. acababa de tomar una dosis de esa sustancia... 421 00:29:11,082 --> 00:29:12,845 y me miró y ¡zas! 422 00:29:13,985 --> 00:29:14,974 Ya veo. 423 00:29:15,086 --> 00:29:19,523 Bebió el Sardonac y tú fuiste la primera persona que vio. 424 00:29:21,693 --> 00:29:23,092 ¿Qué es tan gracioso? 425 00:29:24,195 --> 00:29:28,063 Oh, Matt, es perfecto para ti. Él es exactamente lo que querías. 426 00:29:28,166 --> 00:29:31,067 El esta disponible, Él se reirá cuando tú quieras... 427 00:29:31,169 --> 00:29:33,330 es alguien a quien puedes controlar. 428 00:29:33,638 --> 00:29:37,870 -Muchas gracias por la ayuda. -Matt, espera, lo siento. 429 00:29:39,244 --> 00:29:43,374 Dime, aún no has tenido sexo con él. ¿tienes? 430 00:29:43,715 --> 00:29:45,307 -Aún no. -¡Callarse la boca! 431 00:29:46,918 --> 00:29:49,887 -No, no he tenido sexo con él. -Bien, eso está bien. 432 00:29:49,988 --> 00:29:53,321 Mientras no tengas sexo con él, está bien. 433 00:29:53,424 --> 00:29:55,187 ¿Bueno? ¿Qué está bien? 434 00:29:55,860 --> 00:29:59,626 Bueno, si la persona no tiene relaciones sexuales. con el individuo que... 435 00:29:59,731 --> 00:30:03,292 o ella está unida a, los efectos del Sardonac desaparecen... 436 00:30:04,569 --> 00:30:05,695 en aproximadamente un mes. 437 00:30:05,804 --> 00:30:06,896 ¿Un mes? 438 00:30:07,005 --> 00:30:09,371 Pero si la persona tiene relaciones sexuales... 439 00:30:09,474 --> 00:30:12,466 están unidos en eterna monogamia. 440 00:30:17,448 --> 00:30:20,645 Intentaría evitar demasiado contacto íntimo. si yo fuera tú. 441 00:30:21,186 --> 00:30:24,155 -Buenas noches, Matt. -Cathy. 442 00:30:26,758 --> 00:30:28,191 [Cathy riendo] 443 00:30:29,527 --> 00:30:33,190 Ella es muy atractiva. ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 444 00:30:34,432 --> 00:30:36,195 Quiero que te vayas a casa. 445 00:30:36,534 --> 00:30:40,766 ¿Puedo venir en un minuto? Me gustaría un trago de agua. 446 00:30:42,640 --> 00:30:44,540 Mira, te gusto, ¿verdad? 447 00:30:44,642 --> 00:30:47,167 -¿Quieres hacerme feliz? -Más que nada. 448 00:30:47,278 --> 00:30:49,712 Sería muy feliz si te fueras a casa ahora. 449 00:30:51,115 --> 00:30:53,140 -¿Estás seguro? -Estaría extasiado. 450 00:30:54,686 --> 00:30:57,621 Bueno, entonces supongo que son buenas noches. 451 00:30:59,290 --> 00:31:00,382 Nos vemos. 452 00:31:02,994 --> 00:31:03,961 [Cierre de puertas] 453 00:31:05,196 --> 00:31:06,163 [Gimiendo] 454 00:31:23,047 --> 00:31:24,139 ¡clara! 455 00:31:28,786 --> 00:31:29,753 ¡No! 456 00:31:32,724 --> 00:31:35,625 SUSAN: George, tuviste una pesadilla. 457 00:31:36,794 --> 00:31:37,988 ¿Qué fue? 458 00:31:39,030 --> 00:31:42,022 Asuntos policiales, un tiroteo. 459 00:31:42,767 --> 00:31:46,225 -Parecía tan real. -Neemu, acuéstate. 460 00:32:04,455 --> 00:32:06,548 Susan, he estado pensando... 461 00:32:07,825 --> 00:32:10,089 Quizás sería una buena idea si fuéramos a Sardonac. 462 00:32:11,562 --> 00:32:14,429 ¿Sardonaco? ¿Por qué? 463 00:32:14,999 --> 00:32:19,060 Te amo y quiero reafirmarte eso, reafirmarnos. 464 00:32:21,139 --> 00:32:24,802 Sé que me amas, George. Vamos a dormir. 465 00:32:25,643 --> 00:32:29,670 Susan, sólo creo que deberíamos hacer este compromiso mutuo. 466 00:32:30,415 --> 00:32:33,782 -Ya asumimos un compromiso. -Sigo pensando que sería una buena idea. 467 00:32:36,754 --> 00:32:40,019 George, ¿qué te pasa? Hablamos de esto hace años. 468 00:32:40,124 --> 00:32:42,957 Decidimos amarnos libremente. 469 00:32:45,897 --> 00:32:48,923 ¿Por qué eres tan resistente? Sólo quiero que seamos felices. 470 00:32:49,934 --> 00:32:52,994 -Estamos felices. -Pero usted no está dispuesto a Sardonac. 471 00:33:02,780 --> 00:33:05,613 ¿Quieres una salida? de nuestra relación, ¿es eso? 472 00:33:06,084 --> 00:33:10,020 ¡No! Sólo quiero tener libre albedrío. 473 00:33:11,022 --> 00:33:12,614 No retuerzas esto. 474 00:33:17,295 --> 00:33:19,889 Quizás haya algo no me lo estás diciendo. 475 00:33:20,298 --> 00:33:24,962 George, basta. Te amo, pero no haré Sardonac. 476 00:33:27,405 --> 00:33:30,067 Sardonac es esclavitud, George. No somos esclavos. 477 00:33:32,610 --> 00:33:35,909 Tenemos que aceptar todos los aspectos. de nuestra libertad. 478 00:33:42,520 --> 00:33:43,817 Buenas noches. 479 00:33:50,661 --> 00:33:54,097 MATT: ¿Qué diablos estás haciendo aquí? MARVlN: Te traje un regalo. 480 00:33:56,034 --> 00:33:57,797 No quiero ningún regalo. 481 00:33:59,370 --> 00:34:02,362 DOBBS: Eres un rompecorazones, Sikes. MARVlN: Son argyles. 482 00:34:02,473 --> 00:34:04,270 Realmente resaltan el color de tus ojos. 483 00:34:04,375 --> 00:34:05,967 Dobbs, te lo advierto. 484 00:34:07,311 --> 00:34:09,336 -Ya te vas de aquí. -¿Puedo verte trabajar? 485 00:34:09,447 --> 00:34:11,176 -No te molestaré. -No. 486 00:34:11,282 --> 00:34:14,149 Sikes, no seas tan duro con ese tipo. 487 00:34:22,994 --> 00:34:26,691 Mira, tienes que entender algo. No me mires de esa manera. 488 00:34:28,332 --> 00:34:30,857 Voy a intentar ser razonable. pero tienes que escucharme. 489 00:34:30,968 --> 00:34:34,768 -Tú y yo, no puede funcionar. -¿Por qué? 490 00:34:35,473 --> 00:34:39,534 Tienes una sustancia química dentro de tu cuerpo. Lo que estás sintiendo no es real. 491 00:34:39,777 --> 00:34:41,438 Nunca me he sentido tan real. 492 00:34:41,879 --> 00:34:44,347 Esto no funcionará, créeme. 493 00:34:45,616 --> 00:34:48,608 -¿Qué estoy diciendo? -Puede funcionar si lo intentamos. 494 00:34:49,353 --> 00:34:54,188 No lo vamos a intentar, Marvin. Se acabó, finito benito. Nunca lo fue. 495 00:34:54,292 --> 00:34:56,556 -¿No podemos al menos intentar ser amigos? -No. 496 00:34:56,928 --> 00:35:00,955 Mira, Marvin, un tenctonés, no eres un tipo mal parecido. 497 00:35:01,799 --> 00:35:04,996 Tienes una buena personalidad. eres generoso. 498 00:35:06,003 --> 00:35:10,167 Mira, en un par de semanas encontrarás alguien más, te olvidarás por completo de mí. 499 00:35:11,509 --> 00:35:14,910 -¿Bueno? -¿Qué puedo decir? 500 00:35:15,813 --> 00:35:18,281 Lo has dejado claro No hay nada que pueda hacer. 501 00:35:19,183 --> 00:35:22,516 Por supuesto, estoy decepcionado. 502 00:35:24,655 --> 00:35:26,145 Muy decepcionado. 503 00:35:31,028 --> 00:35:32,359 [Suena el teléfono] 504 00:35:34,532 --> 00:35:35,897 Detective Sikes. 505 00:35:37,502 --> 00:35:38,969 ¿Sí? Excelente. 506 00:35:42,573 --> 00:35:43,733 Gracias. 507 00:35:43,841 --> 00:35:45,433 Era un patrullero en Rampart. 508 00:35:45,543 --> 00:35:49,138 Nuestra APB en Clara Bow, cree haberla visto en Bradley Park. 509 00:36:02,160 --> 00:36:04,594 Separémonos, tendremos más posibilidades. 510 00:36:11,469 --> 00:36:12,595 GEORGE: ¡Sra. Bow! 511 00:36:21,512 --> 00:36:22,877 ¡Señorita Bow, deténgase! 512 00:36:35,159 --> 00:36:37,127 Mantente alejado de mí. ¿Qué quieres de mí? 513 00:36:37,228 --> 00:36:39,594 -Soy policía. -¿Policía? 514 00:36:40,064 --> 00:36:41,622 Está bajo arresto, Sra. Bow. 515 00:36:41,766 --> 00:36:45,827 ¿Por qué me llamas así? Mi nombre es Bovary, Emma Bovary. 516 00:36:47,104 --> 00:36:51,200 Ver, Bovary, Emma Bovary. 517 00:36:51,976 --> 00:36:53,603 ¿Qué quieres conmigo? 518 00:36:58,115 --> 00:37:01,107 Mi agente dice que nunca ha visto una modelo. despegue como lo hice yo. 519 00:37:01,219 --> 00:37:04,780 ¿Recuerdas a Christie Brinkley? Ella dice que seré más grande que ella. 520 00:37:04,889 --> 00:37:07,687 MATT: La Sra. Bovary se marcha. Ha estado en París durante el último mes. 521 00:37:07,792 --> 00:37:11,455 MATT: Alguien ha estado usando su foto. EMMA: Hice la línea de caída de St. Laurent. 522 00:37:11,562 --> 00:37:13,154 Y los Klein vinieron a ver el espectáculo. 523 00:37:13,264 --> 00:37:16,722 Calvin prácticamente me rogó que volviera. a Nueva York. Fue vergonzoso. 524 00:37:17,935 --> 00:37:19,835 GEORGE: ¿Pero por qué huiste? de mi parte? 525 00:37:19,937 --> 00:37:21,666 Los hombres me molestan todo el tiempo. 526 00:37:22,173 --> 00:37:26,109 Estuve en casa de George Hamilton anoche. Y yo le dije eso mismo. 527 00:37:26,244 --> 00:37:28,371 Sabes, él sabía exactamente lo que quise decir. 528 00:37:28,479 --> 00:37:32,040 No creerías lo bueno George parece un hombre tan dulce. 529 00:37:32,450 --> 00:37:34,941 EMMA: Prometió que me ayudaría. cualquier forma que pueda. 530 00:37:35,620 --> 00:37:36,917 Bueno, gracias, señora Bovary. 531 00:37:37,021 --> 00:37:39,581 Lo siento si te hemos causado cualquier inconveniente. 532 00:37:39,690 --> 00:37:42,750 Sabes, no creo Nunca antes había estado en una comisaría. 533 00:37:42,860 --> 00:37:44,851 Excepto una vez en el sur de Francia... 534 00:37:44,962 --> 00:37:47,021 Estuve con este conde o este Duque o algo así... 535 00:37:47,131 --> 00:37:48,428 De todos modos, él estaba loco por mí. 536 00:37:48,532 --> 00:37:51,831 -Estábamos en las colinas sobre Montecarlo-- -Gracias, señora Bovary. 537 00:37:51,936 --> 00:37:55,099 Claro, en cualquier momento. Hasta luego. 538 00:37:58,242 --> 00:38:01,336 -Qué tonto. -Jai. 539 00:38:01,646 --> 00:38:02,635 [Suena el teléfono] 540 00:38:02,747 --> 00:38:04,612 Oye, George, tu línea encubierta. 541 00:38:06,617 --> 00:38:07,777 Sí, ¿hola? 542 00:38:07,885 --> 00:38:10,581 CLARA: Hola, soy Clara Bow. ¿Es este George Drum? 543 00:38:10,721 --> 00:38:13,519 -Sí, este es George. -Me gustaría conocerte, George. 544 00:38:14,558 --> 00:38:17,994 -A mí también me gustaría conocerte, Clara. -Estaré en el Hotel Rose. 545 00:38:18,095 --> 00:38:21,030 Habitación 101, esta noche a las 7:00. ¿Puedes venir? 546 00:38:21,732 --> 00:38:24,530 Sí, estaré allí y gracias. 547 00:38:25,469 --> 00:38:26,436 Adiós. 548 00:38:28,806 --> 00:38:31,604 Bueno, recibí los resultados de la UCLA. 549 00:38:32,310 --> 00:38:33,868 Ese cuerpo no era el de Ted Healy... 550 00:38:33,978 --> 00:38:36,105 pero alguien Seguro quería que pensaras que lo era. 551 00:38:36,213 --> 00:38:39,114 GEORGE: Ted todavía está vivo. Y estoy seguro de que fue atacado por Sardona. 552 00:38:40,117 --> 00:38:42,642 Un asesinato, para que Ted pudiera desaparecer. 553 00:38:42,753 --> 00:38:44,983 Has estado queriendo un motivo para esto, Jorge. 554 00:38:45,089 --> 00:38:46,454 Creo que tengo uno. 555 00:38:46,757 --> 00:38:50,818 Sardonac puede hacer que alguien lo suficientemente celoso como para matar. 556 00:39:00,871 --> 00:39:02,099 [Llaman a la puerta] 557 00:39:05,509 --> 00:39:06,669 ¿clara? 558 00:39:19,690 --> 00:39:22,420 JORGE: ¿Clara? CLARA: Saldré en un momento. 559 00:39:23,327 --> 00:39:26,160 Toma un poco de té. Ponte cómodo. 560 00:39:38,642 --> 00:39:42,703 -¿Te gusta el té? -Sí, mucho. 561 00:39:46,684 --> 00:39:49,016 -¿Clara? -Ya voy. 562 00:39:50,855 --> 00:39:52,322 ¿Cómo me veo? 563 00:39:53,991 --> 00:39:55,618 Te ves preciosa, Jenny. 564 00:40:00,331 --> 00:40:01,525 Mírame. 565 00:40:03,100 --> 00:40:04,567 ¿De dónde sacaste esto? 566 00:40:04,935 --> 00:40:07,733 Trabajé en una agencia de modelos. contabilidad. 567 00:40:08,739 --> 00:40:11,139 -Lo tomé. -Tú inventaste a Clara Bow. 568 00:40:12,343 --> 00:40:13,742 Traes hombres con la foto... 569 00:40:13,844 --> 00:40:16,005 tu sardonac ellos y les haces el amor. 570 00:40:16,113 --> 00:40:18,741 Los hombres están muertos, Jenny, los hombres a los que drogaste. 571 00:40:18,849 --> 00:40:22,216 -No lastimé a nadie. No maté a nadie. -Sí, te creo. 572 00:40:23,754 --> 00:40:25,483 ¿Recuerdas a Ted Healy? 573 00:40:25,589 --> 00:40:27,648 Fue el primer hombre que conociste. a través de Nu-Mate. 574 00:40:27,758 --> 00:40:30,192 -Sí. -Creemos que fingió su propia muerte. 575 00:40:30,928 --> 00:40:33,055 Creemos que el Sardonac le ha puesto tan celoso... 576 00:40:33,164 --> 00:40:35,359 asesinará a cualquiera con quien te vea. 577 00:40:36,333 --> 00:40:38,927 Nunca quise decir para que algo así suceda. 578 00:40:41,439 --> 00:40:43,236 No sabes lo que es... 579 00:40:44,074 --> 00:40:46,804 viviendo con esta cara... 580 00:40:49,013 --> 00:40:50,310 este cuerpo. 581 00:40:50,614 --> 00:40:52,206 Pero tenías a Ted. 582 00:40:54,919 --> 00:40:57,615 -¿Por qué los demás? -No fue suficiente. 583 00:41:00,925 --> 00:41:02,586 Solía ​​ser tan hermosa. 584 00:41:04,361 --> 00:41:07,353 Los hombres me amaban. Podría tener a quien quisiera. 585 00:41:07,965 --> 00:41:11,230 Pero después del accidente, cuando esto me paso a mi... 586 00:41:15,439 --> 00:41:17,066 ningún hombre me tocaría. 587 00:41:19,343 --> 00:41:21,311 Camino por las calles... 588 00:41:22,279 --> 00:41:25,806 La gente me mira fijamente, los niños señalan. 589 00:41:31,188 --> 00:41:32,348 Lo siento. 590 00:41:36,160 --> 00:41:39,095 Sólo quiero que me devuelvan las cosas como solían ser. 591 00:42:00,584 --> 00:42:01,551 [Ted gruñe] 592 00:42:08,225 --> 00:42:09,192 ¡Congelar! 593 00:42:22,973 --> 00:42:24,099 ¡No! 594 00:42:31,549 --> 00:42:33,073 GEORGE: ¿Estás bien? 595 00:42:33,851 --> 00:42:35,079 [Matt gime] 596 00:42:39,757 --> 00:42:41,088 Está vivo. 597 00:42:41,959 --> 00:42:45,292 1-Guillermo, 1-52. Tenemos un tiroteo en el que interviene un oficial. 598 00:42:45,663 --> 00:42:48,860 Se necesita ambulancia para recién llegado en Normandía y 26. 599 00:42:48,966 --> 00:42:50,297 OPERADOR: Roger 1-52. 600 00:42:53,904 --> 00:42:58,341 -¿De dónde vienes? -Te seguí. Me preocupo por ti. 601 00:42:59,443 --> 00:43:03,174 Bueno, hola, Marv, gracias. 602 00:43:10,688 --> 00:43:13,816 Lo siento. Lo siento mucho. 603 00:43:13,924 --> 00:43:15,084 clara... 604 00:43:17,127 --> 00:43:18,492 Te amo. 605 00:43:38,616 --> 00:43:41,483 -Lamento llegar tan tarde. -Neemu, tu hombro. 606 00:43:42,252 --> 00:43:45,483 No es nada serio. No es nada serio. 607 00:43:49,927 --> 00:43:52,418 Los dos niños se quedan a dormir en casa de unos amigos. 608 00:43:53,330 --> 00:43:55,161 -Tengo una sorpresa. -¿Qué? 609 00:44:00,704 --> 00:44:04,367 -¿Sardonac? -Si significa tanto para ti.... 610 00:44:07,211 --> 00:44:09,179 Susana, te amo. 611 00:44:17,454 --> 00:44:19,285 ¡Jorge! 612 00:44:20,824 --> 00:44:23,418 Cuando estábamos emparejados, no teníamos otra opción. 613 00:44:25,362 --> 00:44:27,887 Pero como nos amamos tanto... 614 00:44:28,599 --> 00:44:30,658 siempre debemos tener una opción. 615 00:44:33,437 --> 00:44:36,634 La libertad es difícil pero es mejor que la alternativa. 616 00:44:40,511 --> 00:44:41,944 Mucho mejor. 617 00:44:46,383 --> 00:44:47,350 [Gimiendo] 618 00:44:54,892 --> 00:44:55,881 -Hola. -Hola. 619 00:44:55,993 --> 00:44:58,826 -¿Estas ocupado? -Solo estoy pagando algunas cuentas. 620 00:44:59,163 --> 00:45:02,564 -Ah, ¿qué pasó? -Oh, herida grave. 621 00:45:03,367 --> 00:45:06,894 -No me queda mucho tiempo.... -Entra. 622 00:45:09,940 --> 00:45:12,807 Pensé que tal vez Tal vez quieras ver una cinta conmigo. 623 00:45:12,910 --> 00:45:15,378 Ese T.C. ¿Campos que mencionaste? 624 00:45:15,512 --> 00:45:19,573 W.C. Campos. No, este es Herbie, el insecto del amor. 625 00:45:20,984 --> 00:45:22,884 Pensé que odiabas esa película. 626 00:45:24,955 --> 00:45:27,856 Bueno, alguien a quien respeto. le dio una buena reseña. 627 00:45:27,958 --> 00:45:30,256 Pensé que debería reevaluarlo. 628 00:45:31,729 --> 00:45:32,889 Bueno. 629 00:45:32,890 --> 00:45:43,890 www.moviecatalog.info 630 00:45:44,890 --> 00:45:54,890 Descargado de www.AllSubs.org 631 00:45:54,940 --> 00:45:59,490 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0